1 00:00:02,768 --> 00:00:05,244 Hov-hø! 2 00:01:07,199 --> 00:01:08,534 - Er det... - Åh. 3 00:01:08,534 --> 00:01:10,703 - Åh, han er her. - Hvad? 4 00:01:13,906 --> 00:01:15,908 Åh, Bruce, er det dig? 5 00:01:15,908 --> 00:01:17,510 Jeg ved det snart. 6 00:01:17,510 --> 00:01:19,512 Åh, det er et fantastisk sted for dette. 7 00:01:19,512 --> 00:01:20,712 Et øjeblik. Jeg er nødt til at tage dette. 8 00:01:23,616 --> 00:01:25,351 Jeg er klar, Alfred. Opdatering. 9 00:01:25,351 --> 00:01:28,154 Ingen endnu. 10 00:01:28,154 --> 00:01:31,891 Mester Bruce, det er acceptabelt at holde en nat fri. 11 00:01:31,891 --> 00:01:34,660 Tal med nogen om sport. 12 00:01:43,602 --> 00:01:45,771 Selina Kyle er her. 13 00:01:45,771 --> 00:01:49,742 Måske Frk. Kyle nyder bare festlighederne. 14 00:01:49,742 --> 00:01:52,578 Hun har ikke været involveret i enhver ulovlig aktivitet 15 00:01:52,578 --> 00:01:54,780 i mindst et år. 16 00:01:54,780 --> 00:01:56,447 Seksten måneder. 17 00:01:56,447 --> 00:01:57,750 Kom nu, det er Catwoman. 18 00:02:02,555 --> 00:02:03,492 Det er hun nok beklædning af samlingen. 19 00:02:06,492 --> 00:02:07,726 Et sekund. 20 00:02:13,799 --> 00:02:16,801 Du skulle kun til at spejde i aften. 21 00:02:16,801 --> 00:02:18,503 Det lyder som om det gik sidelæns. 22 00:02:18,503 --> 00:02:19,640 Ja. 23 00:02:22,640 --> 00:02:25,311 Fandt ud af forsendelsen var i aften, så jeg tænkte, at jeg ville brænde den på. 24 00:02:27,880 --> 00:02:29,681 Hvem kendte heroin var så brandfarligt? 25 00:02:33,786 --> 00:02:35,821 Jeg er der om fem. 26 00:02:35,821 --> 00:02:38,424 Fem? Hvor er tilliden? 27 00:02:39,525 --> 00:02:40,893 Hvad? 28 00:02:40,893 --> 00:02:42,328 Åh! 29 00:02:43,996 --> 00:02:45,297 Det er overstået om to. 30 00:02:49,235 --> 00:02:51,437 Gotham PD er med, så jeg er ude. 31 00:02:52,937 --> 00:02:54,740 Herre, har du en idé 32 00:02:54,740 --> 00:02:56,779 hvad er fru Kyles interesse i gallaen ville være? 33 00:03:00,779 --> 00:03:02,389 Jeg vil spørge. 34 00:03:11,389 --> 00:03:13,525 Nå, vælt mig med en fjer. 35 00:03:13,525 --> 00:03:15,728 Bruce Wayne blander med dønningerne. 36 00:03:15,728 --> 00:03:17,795 Så hvad gør skylder de æren? 37 00:03:17,795 --> 00:03:19,431 Det er obligatorisk. 38 00:03:19,431 --> 00:03:20,633 Jeg er bestyrelsesmedlem. 39 00:03:21,633 --> 00:03:23,669 Hvordan har du haft det, Selina? 40 00:03:23,669 --> 00:03:25,571 Noget nyt? 41 00:03:25,571 --> 00:03:27,973 Man kan sige Jeg står ved en skillevej. 42 00:03:28,973 --> 00:03:30,543 Jeg plejede at elske mit arbejde 43 00:03:31,543 --> 00:03:32,911 på galleriet. 44 00:03:32,911 --> 00:03:34,413 Men nu... 45 00:03:34,413 --> 00:03:36,514 Nogle gange er forandring godt. 46 00:03:36,514 --> 00:03:38,050 Som du ville vide. 47 00:03:38,050 --> 00:03:39,985 Bruce? 48 00:03:39,985 --> 00:03:42,388 Du er faktisk her. 49 00:03:42,388 --> 00:03:43,592 Du kommer aldrig til disse ting. 50 00:03:46,592 --> 00:03:48,693 Det er som at se en enhjørning 51 00:03:48,693 --> 00:03:50,562 i et jakkesæt på $5.000. 52 00:03:51,562 --> 00:03:53,699 Selina, 53 00:03:53,699 --> 00:03:56,769 det er Thomas Elliot, god ven og verdenskendt hjernekirurg. 54 00:03:56,769 --> 00:03:59,505 Thomas, Selina Kyle. 55 00:03:59,505 --> 00:04:02,640 Hej. Og det ville jeg ikke sige "verdenskendt." 56 00:04:02,640 --> 00:04:05,544 Måske USA og dele af Canada. 57 00:04:05,544 --> 00:04:07,780 Tom og jeg var uadskillelige som børn, 58 00:04:07,780 --> 00:04:09,982 især efter at miste mine forældre. 59 00:04:09,982 --> 00:04:11,616 Du slipper ikke væk denne gang. 60 00:04:11,616 --> 00:04:12,387 Kom nu, lad os få en drink. 61 00:04:15,387 --> 00:04:16,658 Tony, stil dem op. 62 00:04:19,658 --> 00:04:21,994 Beklager at afbryde, Mester Bruce, 63 00:04:21,994 --> 00:04:26,098 men jeg modtager rapporter om det Bane har bortført et barn. 64 00:04:26,098 --> 00:04:27,833 Ringer til din telefon nu. 65 00:04:30,536 --> 00:04:32,571 Dette kræver min opmærksomhed. 66 00:04:32,571 --> 00:04:34,572 Men det var godt at se dig. 67 00:04:34,572 --> 00:04:35,642 Jeg vil gerne indhente det. 68 00:04:36,642 --> 00:04:37,050 Snart. 69 00:04:45,050 --> 00:04:46,584 Dejligt så længe det varede. 70 00:04:59,531 --> 00:05:01,672 Og her er vi. 71 00:05:06,672 --> 00:05:08,678 Seriøst, begge to? 72 00:05:13,678 --> 00:05:15,853 Perfekt par. 73 00:05:30,661 --> 00:05:32,997 - Afkom til Dupree Chemicals formue, 74 00:05:32,997 --> 00:05:37,002 otte-årige Edward Dupree, er blevet kidnappet af forbryderen kendt som Bane. 75 00:05:38,002 --> 00:05:40,439 Han har krævet en uoplyst løsesum, 76 00:05:40,439 --> 00:05:43,444 som familien har aftalt at betale, mod politiets råd. 77 00:05:45,444 --> 00:05:47,779 kommissær Gordon, har du en erklæring? 78 00:05:47,779 --> 00:05:50,182 Bane, hvis du ser på, 79 00:05:50,182 --> 00:05:52,031 vi har dine penge. Gør ikke drengen ondt. 80 00:06:17,910 --> 00:06:21,718 Barnet blev taget fra legeplads ved højlys dag. 81 00:06:30,488 --> 00:06:32,762 Det er ikke som Bane at være så offentlig. 82 00:06:45,870 --> 00:06:47,107 Alt vil hav det godt, Edward. 83 00:06:49,107 --> 00:06:50,144 Hvor er han? 84 00:06:53,144 --> 00:06:56,081 Hvor er mine forbandede penge? 85 00:07:03,521 --> 00:07:07,692 Dumme gammel flagermus, min Venom er stærkere. 86 00:07:07,692 --> 00:07:09,894 Jeg er stærkere! 87 00:07:17,970 --> 00:07:19,706 Jeg har brug for mine penge. 88 00:07:30,182 --> 00:07:33,851 Jeg slår dig ihjel! 89 00:07:33,851 --> 00:07:37,089 Er Bane ikke normalt lidt mere veltalende? 90 00:07:40,125 --> 00:07:42,894 Det må være en bivirkning af det nye Venom-design. 91 00:07:42,894 --> 00:07:45,564 Hvilket betyder hans sind er under samme belastning. 92 00:07:45,564 --> 00:07:48,901 Har brug for mine penge for mere juice! 93 00:07:55,541 --> 00:07:57,276 Her er dine penge. 94 00:07:59,177 --> 00:08:00,079 Kom og få det. 95 00:08:21,666 --> 00:08:23,105 Dine forældre venter foran. 96 00:08:28,105 --> 00:08:29,748 Røvhul! 97 00:08:48,293 --> 00:08:49,730 Batman. 98 00:08:51,730 --> 00:08:53,032 Undskyld for afbrydelsen. 99 00:08:54,032 --> 00:08:55,833 Lady Shiva. 100 00:08:55,833 --> 00:08:58,235 Ligaen af Assassins har ingen forretning her. 101 00:08:58,235 --> 00:09:00,038 Måske gør vi det. 102 00:09:00,038 --> 00:09:02,173 Ligaen har været i forandring, 103 00:09:02,173 --> 00:09:04,677 forskellige fraktioner kæmper om magten. 104 00:09:05,677 --> 00:09:07,379 Og? 105 00:09:07,379 --> 00:09:10,315 Og i kaosset, den livgivende kraft af en Lazarusgrube 106 00:09:10,315 --> 00:09:13,784 blev udnyttet af en ukendt ubuden gæst. 107 00:09:13,784 --> 00:09:16,989 Jeg vil spørge om du ved det noget af denne sag. 108 00:09:16,989 --> 00:09:18,024 Nej. 109 00:09:19,024 --> 00:09:20,625 Men jeg vil undersøge det. 110 00:09:20,625 --> 00:09:22,660 Hernede. 111 00:09:22,660 --> 00:09:24,363 Tak. 112 00:09:24,363 --> 00:09:26,932 Det var en fornøjelse at se dig arbejde. 113 00:09:26,932 --> 00:09:29,308 Næste gang, ring først. 114 00:09:37,308 --> 00:09:39,878 Er det for meget at forlange til en stille weekend? 115 00:09:39,878 --> 00:09:42,948 -Tilsyneladende. -Nå, tak fordi du sparede dagen, som sædvanligt. 116 00:09:43,948 --> 00:09:45,322 Vent, hvor er løsesummen? 117 00:09:53,325 --> 00:09:54,993 Catwoman? 118 00:09:54,993 --> 00:09:56,028 For fanden! 119 00:09:57,028 --> 00:09:58,774 Vidste du det var hun tilbage i byen? 120 00:10:09,774 --> 00:10:10,244 Catwoman. 121 00:10:12,244 --> 00:10:13,690 Det tog dig længe nok. 122 00:10:34,198 --> 00:10:35,966 Kan du lide udsigten? 123 00:10:35,966 --> 00:10:37,240 Det er det eneste du fanger i aften. 124 00:10:47,913 --> 00:10:49,491 Vær ikke så sikker. 125 00:11:07,399 --> 00:11:08,134 Nej. 126 00:11:22,279 --> 00:11:23,484 Hys, Batman. 127 00:11:25,484 --> 00:11:26,414 Hys. 128 00:11:57,414 --> 00:11:59,250 heh, fortalte dig, at det var ham. 129 00:11:59,250 --> 00:12:02,888 Faldt ud af himlen som en død due. 130 00:12:04,489 --> 00:12:05,457 Hvad fanden? 131 00:12:08,860 --> 00:12:11,197 - Kun én måde at handle på med denne freak. 132 00:12:16,902 --> 00:12:18,269 Slap af, drenge. 133 00:12:18,269 --> 00:12:20,505 Han er min. 134 00:12:20,505 --> 00:12:23,441 Hvad med at vi skærer ham i to, og så dig? 135 00:12:23,441 --> 00:12:26,278 Når vi er færdige med dig, han mener. 136 00:12:26,278 --> 00:12:29,881 Frækt, frækt. Der er en lov om tre strejker i denne tilstand, drenge. 137 00:12:30,881 --> 00:12:32,384 Det var en. 138 00:12:32,384 --> 00:12:34,351 To. 139 00:12:34,351 --> 00:12:35,221 Tre. 140 00:12:36,221 --> 00:12:37,422 Ah! 141 00:12:37,422 --> 00:12:39,924 Ahh! Åh! 142 00:12:39,924 --> 00:12:41,359 du ved, nogle fyre betaler for det. 143 00:12:57,107 --> 00:12:58,313 Mand, smut det. 144 00:13:02,313 --> 00:13:03,115 Det var... 145 00:13:05,115 --> 00:13:06,952 uopfordret. 146 00:13:06,952 --> 00:13:08,352 Kom væk fra ham. 147 00:13:08,352 --> 00:13:10,222 Du arbejder med Bane og du går ned. 148 00:13:11,222 --> 00:13:13,191 Bare rolig, lille pige. 149 00:13:13,191 --> 00:13:15,594 Kom stille og roligt og du kommer ikke til skade. 150 00:13:15,594 --> 00:13:17,197 Åh, det er yndigt. 151 00:13:29,541 --> 00:13:31,308 Pas på din chef. 152 00:13:32,943 --> 00:13:35,279 Åh! Han er ikke min chef. 153 00:13:41,418 --> 00:13:43,355 Alfred, Batman er såret. 154 00:13:44,355 --> 00:13:45,490 Virkelig ondt. 155 00:14:02,539 --> 00:14:04,076 Nogle problemer? 156 00:14:06,076 --> 00:14:07,080 Batman. 157 00:14:09,080 --> 00:14:11,182 Hvad skete der? 158 00:14:11,182 --> 00:14:12,551 Han kunne ikke følge med. 159 00:14:13,551 --> 00:14:15,486 Du lyder skuffet. 160 00:14:15,486 --> 00:14:17,154 Betyder det noget? 161 00:14:17,154 --> 00:14:19,957 Jeg fik arbejdet gjort. 162 00:14:19,957 --> 00:14:23,628 Du skal ikke bekymre dig selv med nogen eller noget, 163 00:14:23,628 --> 00:14:25,565 undtagen at behage mig. 164 00:14:27,565 --> 00:14:29,543 Kom nu med mine penge. 165 00:14:38,543 --> 00:14:39,946 Gode ​​Kitty. 166 00:14:40,946 --> 00:14:42,647 Hvordan ville du sige det? 167 00:14:42,647 --> 00:14:44,515 "Purrfekt." 168 00:14:44,515 --> 00:14:47,985 Sig det for mig, Kitty. Sig, 169 00:14:47,985 --> 00:14:49,121 "Purrfekt." 170 00:14:51,121 --> 00:14:52,125 Purrfect. 171 00:14:55,125 --> 00:14:56,563 Mmm. 172 00:14:59,563 --> 00:15:01,311 Du kan gå nu. 173 00:15:14,712 --> 00:15:16,246 Hvad fanden... 174 00:15:16,246 --> 00:15:18,549 Ikke endnu, Ivy. 175 00:15:18,549 --> 00:15:21,753 Fifty-fifty, husker du? 176 00:15:21,753 --> 00:15:24,188 Da jeg ikke kan kontrollere dig, 177 00:15:24,188 --> 00:15:27,392 måske afslutter jeg vores aftale en anden måde. 178 00:15:27,392 --> 00:15:29,527 Åh, det ville jeg ikke. 179 00:15:29,527 --> 00:15:34,399 Hvis mine livsnødvendigheder ikke forbliver, godt, livsvigtigt, 180 00:15:34,399 --> 00:15:39,139 denne herbicidbombe vil lave grimt arbejde af dig og dine kæledyr. 181 00:15:42,139 --> 00:15:45,342 Men lad os ikke gå ned den vej. 182 00:15:45,342 --> 00:15:49,547 Jeg har et job, der betaler sig ti gange, hvad du lavede i dag. 183 00:15:49,547 --> 00:15:53,250 Tænk på al gødningen du kunne købe. 184 00:15:53,250 --> 00:15:55,225 Jeg har endda givet dig en gave. 185 00:16:00,225 --> 00:16:03,697 Din yndlingsfarve, Jeg tror. 186 00:16:05,697 --> 00:16:08,066 Vil han være okay? 187 00:16:08,066 --> 00:16:11,302 Hans hovedskade er uden for mig, er jeg bange for. 188 00:16:11,302 --> 00:16:13,038 Han har brug for et hospital. 189 00:16:13,038 --> 00:16:15,105 Kan Batman tage på hospitalet? 190 00:16:15,105 --> 00:16:16,341 Ingen. 191 00:16:16,341 --> 00:16:19,043 Men hensynsløs playboy Bruce Wayne kan. 192 00:16:19,043 --> 00:16:23,280 Tag roadsteren til Skovvej nær mile markør 82, og ødelægge den. 193 00:16:23,280 --> 00:16:25,316 Dick Grayson vil tage ham til skadestuen. 194 00:16:25,316 --> 00:16:29,120 Femogfyrre miles i timen bør være tilstrækkelig. 195 00:16:29,120 --> 00:16:32,322 Husk at tuck and roll. 196 00:16:32,322 --> 00:16:34,460 Ret skruet sammen I har en plan for dette. 197 00:16:35,460 --> 00:16:38,096 Jeg skal underrette Thomas Elliot. 198 00:16:38,096 --> 00:16:42,375 Det ser ud til Master Bruce vil bruge tid med sin gamle ven trods alt. 199 00:16:51,375 --> 00:16:55,347 Nå, operationen kunne ikke er gået bedre. 200 00:16:57,347 --> 00:17:00,418 Men du bliver nødt til at blive ude af overhalingsbanen i et stykke tid. 201 00:17:00,418 --> 00:17:02,586 Tom, jeg skylder dig så meget. 202 00:17:02,586 --> 00:17:05,624 Det er det mindste jeg kan gøre til alle tider Jeg lod dig hænge. 203 00:17:06,624 --> 00:17:08,161 Åh, vent. 204 00:17:10,161 --> 00:17:12,596 Jeg ved det, det har jeg ikke været en meget god ven. 205 00:17:12,596 --> 00:17:14,465 Laver du mig? 206 00:17:14,465 --> 00:17:17,367 Se på al reklamen du gav mig. 207 00:17:17,367 --> 00:17:20,438 Og tænk ikke du er den mest berygtede patient jeg nogensinde har haft. 208 00:17:20,438 --> 00:17:21,739 Jeg kommer rundt, du ved. 209 00:17:21,739 --> 00:17:24,476 Du har patienter mere berygtet end mig? 210 00:17:24,476 --> 00:17:26,179 Du ville vide, hvis du hang mere omkring mig. 211 00:17:28,179 --> 00:17:29,116 Måske gør jeg det. 212 00:17:32,116 --> 00:17:34,318 Jeg mener det seriøst, Tom. 213 00:17:34,318 --> 00:17:37,188 Jeg vil være en bedre ven. 214 00:17:37,188 --> 00:17:41,392 Bruce, det vil jeg altid vær din ven... 215 00:17:41,392 --> 00:17:43,845 lige meget hvor irriterende det kan være. 216 00:18:04,582 --> 00:18:08,786 Dr. Elliot anbefales minimum to uger mere sengeleje. 217 00:18:08,786 --> 00:18:12,356 Det kan ikke lade sig gøre, jeg er nødt til at gå til Blackgate Fængsel. 218 00:18:12,356 --> 00:18:16,662 Ja, jeg kan se. Jeg ved bedre end at prøve at fraråde dig. 219 00:18:17,662 --> 00:18:20,798 Det ville jeg nu håbe. 220 00:18:20,798 --> 00:18:23,301 Men kan jeg foreslå denne? 221 00:18:28,173 --> 00:18:31,476 Hovedstykket har lidt mere polstring. 222 00:18:31,476 --> 00:18:34,381 - Hmm. - - Prøv at undgå slag i hovedet. 223 00:18:36,381 --> 00:18:40,684 Jeg vil helst ikke tude for verdens største Grøntsager, sir. 224 00:18:40,684 --> 00:18:43,493 Ja, meget betænksom, Alfred. 225 00:18:57,568 --> 00:18:59,604 Flytter Bane er unødvendigt. 226 00:18:59,604 --> 00:19:02,673 Waller, det er en af dem de mest sikre fængsler på planeten. 227 00:19:02,673 --> 00:19:04,942 Sikkerhed har intet at gøre med det. 228 00:19:04,942 --> 00:19:07,816 Du har ingen papirer, ingen ordrer. Jeg ringer til borgmesteren. 229 00:19:11,816 --> 00:19:13,619 Gad vide hvornår du ville komme hertil. 230 00:19:15,619 --> 00:19:18,423 Vil du også fortælle mig det Jeg kan ikke tage ham? 231 00:19:18,423 --> 00:19:21,226 Kan og skal ikke er forskellige ting. 232 00:19:21,226 --> 00:19:22,894 Jeg skal tale med Bane. 233 00:19:22,894 --> 00:19:24,662 angående? 234 00:19:24,662 --> 00:19:27,699 Jeg tror, han arbejder med Poison Ivy og Catwoman. 235 00:19:27,699 --> 00:19:29,901 Jeg har brug for at vide hvorfor. 236 00:19:29,901 --> 00:19:32,604 - Fem minutter er alt-- - Nej. 237 00:19:32,604 --> 00:19:34,672 Jeg har måske nogle oplysninger at handle. 238 00:19:34,672 --> 00:19:36,708 Jeg har en tidsplan. 239 00:19:36,708 --> 00:19:40,845 Endnu en mission med din såkaldt selvmordsgruppe? 240 00:19:44,249 --> 00:19:46,517 - Hvad sker der? Har du ikke bedøvet ham? 241 00:19:46,517 --> 00:19:49,319 Ja, frue, nok til at berolige en flok elefanter. 242 00:19:51,455 --> 00:19:55,928 Bane bruger en ny Venom. Gør ham immun til dine beroligende midler. 243 00:19:56,928 --> 00:19:59,529 Jeg ville fortælle dig. 244 00:19:59,529 --> 00:20:03,268 Disse beroligende midler kan være affyret fra de 20 millimeter våben på dine helikoptere. 245 00:20:03,268 --> 00:20:05,571 Bliv tilbage, så skal jeg hjælpe dig erhverve ham igen. 246 00:20:07,571 --> 00:20:08,540 Batman. 247 00:20:10,540 --> 00:20:14,393 Hold dig ude af min forretning og jeg kan holde mig væk fra din. 248 00:20:31,863 --> 00:20:34,731 Hvor er mine penge? 249 00:20:34,731 --> 00:20:36,034 Hvordan skal jeg vide det? 250 00:20:36,034 --> 00:20:39,436 Forkert svar. 251 00:20:39,436 --> 00:20:43,840 Hør, freak, Ivy styrede mig, hun fik mig til at stjæle dine penge. 252 00:20:43,840 --> 00:20:45,343 Hmm. 253 00:20:45,343 --> 00:20:47,744 Så dør du først. 254 00:20:59,022 --> 00:21:00,626 Catwoman, ned. 255 00:21:22,680 --> 00:21:25,049 Pakken er sikker. Flyt ud. 256 00:21:33,691 --> 00:21:36,961 Tak. Det ser ud til, at vi er lige. 257 00:21:36,961 --> 00:21:38,895 Hold dig ude af problemer. 258 00:21:38,895 --> 00:21:41,833 Vent, Gud, det ved jeg, du ikke er stor på samtale, 259 00:21:41,833 --> 00:21:42,501 men hold fast. 260 00:21:44,501 --> 00:21:46,838 Du går efter Ivy og jeg vil ind. 261 00:21:47,838 --> 00:21:49,874 Jeg har en kode. 262 00:21:49,874 --> 00:21:51,510 Hævn er ikke en del af det. 263 00:21:53,510 --> 00:21:58,482 Hvad med adressen på hende feromonkontrollerede håndlangere? 264 00:21:58,482 --> 00:22:02,553 Nogen der ved hvor hun gik hen det er zombierne som passede hendes planter. 265 00:22:02,553 --> 00:22:05,557 Giv mig oplysningerne og jeg tager mig af Ivy. 266 00:22:06,557 --> 00:22:08,492 Nej. 267 00:22:08,492 --> 00:22:11,796 Hmm. fint, vi arbejder sammen om dette. 268 00:22:11,796 --> 00:22:13,096 Hvad er adressen? 269 00:22:13,096 --> 00:22:14,567 Åh, jeg er ikke færdig med mine krav. 270 00:22:17,567 --> 00:22:20,943 Ticktock. Sporet bliver koldt. 271 00:22:26,943 --> 00:22:29,713 Vi har lavet denne dans så længe. 272 00:22:29,713 --> 00:22:31,049 Er du ikke bare det mindste... 273 00:22:33,049 --> 00:22:34,028 nysgerrig? 274 00:22:54,005 --> 00:22:56,173 Ikke mere. 275 00:22:56,173 --> 00:22:57,775 Metropolis. 276 00:22:57,775 --> 00:22:59,143 Ivy er i Metropolis. 277 00:22:59,143 --> 00:23:00,011 Hmm. 278 00:23:06,784 --> 00:23:08,588 Gud, du er varm når du smadrer ting. 279 00:23:11,588 --> 00:23:13,590 Det er mig. Gør jetflyet klar. 280 00:23:13,590 --> 00:23:14,791 Meget godt, sir. 281 00:23:14,791 --> 00:23:16,693 Og pak smykkerne. 282 00:23:16,693 --> 00:23:18,763 Åh, kære. 283 00:23:19,763 --> 00:23:20,568 smykker? 284 00:23:24,568 --> 00:23:27,704 "Mand af stål Redder Bloodmobile." 285 00:23:27,704 --> 00:23:29,673 Jeg kan lide det. 286 00:23:29,673 --> 00:23:32,710 Hej, er "Man of Steel" bindestreg? Jeg kan aldrig huske. 287 00:23:32,710 --> 00:23:35,579 - Mmm, nej. -Hvad med "Bloodmobile"? 288 00:23:35,579 --> 00:23:37,582 Lois, jeg har en deadline. 289 00:23:37,582 --> 00:23:41,685 Bare super-skriv det som du gør, når du tænker Jeg ser ikke med. 290 00:23:41,685 --> 00:23:45,056 Hvordan kan det være, at du er stadig hængende? Har du ikke et interview? 291 00:23:45,056 --> 00:23:48,092 Han kommer her. Ganske få. 292 00:23:48,092 --> 00:23:50,029 - WHO? - Det ville være mig. 293 00:23:53,029 --> 00:23:54,733 Bruce, du er tidligt. 294 00:23:56,733 --> 00:23:58,003 Bruce Wayne, det er Clark Kent. 295 00:24:00,003 --> 00:24:01,705 Jeg tror, ​​vi har mødt hinanden. 296 00:24:01,705 --> 00:24:04,241 Ja. Jeg har beundret dit arbejde, Clark. 297 00:24:04,241 --> 00:24:06,143 Ved lejlighed. 298 00:24:06,143 --> 00:24:08,847 Undskyld mig, må tjekke om mødelokalet er klar. 299 00:24:10,847 --> 00:24:14,618 Noget fortæller mig en mand som dig er her til mere end et interview. 300 00:24:14,618 --> 00:24:17,154 Jeg kan godt lide at multitaske. 301 00:24:17,154 --> 00:24:19,624 Enhver virksomhed du kan fortælle mig om? 302 00:24:19,624 --> 00:24:23,627 Ikke i øjeblikket. Ville ikke ønsker enhver tredjepart involverer sig. 303 00:24:23,627 --> 00:24:25,029 Parat. 304 00:24:26,029 --> 00:24:27,632 Skal vi? 305 00:24:27,632 --> 00:24:30,101 Jeg tænkte på at købe en avis en gang. 306 00:24:30,101 --> 00:24:32,569 Ville det ikke være noget hvis jeg ejede Planeten? 307 00:24:32,569 --> 00:24:34,271 Og dig og Clark kunne arbejde for mig. 308 00:24:34,271 --> 00:24:37,074 Bare glem det ikke min store lønforhøjelse, Mr. Moneybags. 309 00:24:37,074 --> 00:24:38,621 Lois. 310 00:24:53,190 --> 00:24:55,192 Åh, tak. 311 00:24:55,192 --> 00:24:58,296 Fortæl mig det ikke dig og spejderen har skiftet by. 312 00:24:58,296 --> 00:25:01,298 LexCorp laver en beriget ethylenforbindelse 313 00:25:01,298 --> 00:25:02,967 konstrueret til at tillade eksotiske planter 314 00:25:02,967 --> 00:25:06,037 at modstå ændringer i lokalitet og temperatur. 315 00:25:06,037 --> 00:25:09,807 Og hvorfor er du her? 316 00:25:09,807 --> 00:25:12,009 Jeg skal bruge leveringslisten af den forbindelse for den sidste uge. 317 00:25:13,009 --> 00:25:16,913 Så selvfølgelig kommer du til mig 03.00 om morgenen. 318 00:25:16,913 --> 00:25:20,286 Jo før jeg har oplysningerne, jo hurtigere du falder i søvn igen. 319 00:25:22,286 --> 00:25:24,888 Og du kunne ikke besøge den person, der gør leverancerne 320 00:25:24,888 --> 00:25:28,625 og er sikkert vågen som vi taler? 321 00:25:28,625 --> 00:25:30,760 Oplysningerne blev slettet på hendes computer. 322 00:25:30,760 --> 00:25:32,663 Det går jeg ud fra, at din har nogle flere sikkerhedsforanstaltninger. 323 00:25:33,663 --> 00:25:34,733 En eller to. 324 00:25:38,368 --> 00:25:39,710 Her. 325 00:25:45,710 --> 00:25:50,080 Vil du have en udskrift, måske lidt varm kakao før du rejser? 326 00:25:50,080 --> 00:25:51,781 Jeg har hvad jeg skal bruge. 327 00:25:51,781 --> 00:25:54,019 Det du har brug for er at vise mig en vis respekt. 328 00:25:55,019 --> 00:25:58,055 Jeg reddede alle dine røv mod Cyborg Superman, 329 00:25:58,055 --> 00:26:01,692 og det vil jeg minde dig om, at jeg er medlem af Justice League nu. 330 00:26:01,692 --> 00:26:05,170 Prøvemedlem. Ring ikke til os, vi ringer til dig. 331 00:26:13,170 --> 00:26:15,239 Se hvem der er her. 332 00:26:15,239 --> 00:26:17,141 Gad vide hvornår du ville finde mig. 333 00:26:17,141 --> 00:26:18,844 Jeg er kommet tilbage til dig. 334 00:26:19,844 --> 00:26:21,749 Har du det nu? 335 00:26:24,749 --> 00:26:26,983 Ingen kan modstå dig. 336 00:26:26,983 --> 00:26:28,287 Og hvorfor ville de det? 337 00:26:30,287 --> 00:26:32,125 Det er så sandt, Kitty. 338 00:26:34,125 --> 00:26:36,827 Men ingen forfalsker det med mig. 339 00:26:39,797 --> 00:26:42,767 Okay, skøre plantetæve, den er tændt. 340 00:26:55,078 --> 00:26:57,882 Næsefiltre? 341 00:26:57,882 --> 00:27:00,851 Hvad skal jeg at gøre med dig, Kitty? 342 00:27:00,851 --> 00:27:02,854 Åh, jeg ved det. 343 00:27:14,065 --> 00:27:15,102 Klip det tæt, hvorfor gør du ikke. 344 00:27:18,102 --> 00:27:20,270 Du skal tilbage til Arkham, Ivy. 345 00:27:20,270 --> 00:27:21,771 Åh! 346 00:27:21,771 --> 00:27:23,180 Er Batman dit nye drengelegetøj? 347 00:27:29,180 --> 00:27:30,382 Jeg har også en. 348 00:27:32,849 --> 00:27:34,053 Hold dig væk fra hende. 349 00:27:36,053 --> 00:27:38,756 Du hørte min Superman. 350 00:27:38,756 --> 00:27:39,057 Elsker... 351 00:27:41,057 --> 00:27:42,429 dræbe dem. 352 00:27:45,429 --> 00:27:47,832 - Fortæl mig, at du har en plan. -Ja. 353 00:27:47,832 --> 00:27:48,167 Løbe. 354 00:28:19,096 --> 00:28:22,465 Du tankeløse, værdiløse, dumt kød. 355 00:28:22,465 --> 00:28:24,970 Jeg får ikke mine penge hvis de stadig er i live. 356 00:28:25,970 --> 00:28:28,306 Jeg vil ikke... dræbe. 357 00:28:29,306 --> 00:28:32,108 Forsøger du at gøre modstand? 358 00:28:32,108 --> 00:28:34,815 Synes mine kryptonitkys trænger til en touch-up. 359 00:28:37,815 --> 00:28:39,419 Mmm. 360 00:28:42,419 --> 00:28:44,154 Find dem. 361 00:28:44,154 --> 00:28:45,022 Dræb dem. 362 00:28:46,022 --> 00:28:47,124 Ja. 363 00:28:50,260 --> 00:28:52,998 Uh, hjælp i disse dage. 364 00:28:53,998 --> 00:28:55,332 Hvordan er han ikke på os? 365 00:28:55,332 --> 00:28:57,801 Han er hurtig som en... Nå, du ved. 366 00:28:57,801 --> 00:28:59,338 Blyforede tunneler, høflighed af LexCorp. 367 00:29:02,338 --> 00:29:03,340 De vil købe noget tid til os. 368 00:29:04,340 --> 00:29:06,176 Men det her er Superman. 369 00:29:06,176 --> 00:29:08,513 Ja, og hvis han ville, vi ville allerede være døde. 370 00:29:10,513 --> 00:29:12,249 Inderst inde er han et godt menneske. 371 00:29:12,249 --> 00:29:13,852 Og inderst inde... 372 00:29:14,852 --> 00:29:16,586 Det er jeg ikke. 373 00:29:16,586 --> 00:29:19,123 Er det smykket? 374 00:29:19,123 --> 00:29:21,125 Normalt ville jeg blive skuffet. 375 00:29:21,125 --> 00:29:23,059 Er du klar fra din side? 376 00:29:23,059 --> 00:29:25,063 Standard smash and grab, ikke som jeg ikke har gjort det før. 377 00:29:28,065 --> 00:29:29,301 Det er min cue. 378 00:29:40,411 --> 00:29:43,047 Lyt til mig, Clark, Jeg har åbnet gasledningen. 379 00:29:43,047 --> 00:29:46,083 En gnist fra dit varmesyn, du sprænger hele blokken i luften. 380 00:29:46,083 --> 00:29:47,920 Og du ved hvilken bygning vi er under. 381 00:29:59,262 --> 00:30:00,030 Hvad? 382 00:30:06,237 --> 00:30:08,271 Husk hvad jeg sagde om gasledningen? 383 00:30:08,271 --> 00:30:09,909 Jeg løj. 384 00:30:24,954 --> 00:30:26,192 Det gjorde ondt. 385 00:30:29,626 --> 00:30:31,130 Det skulle det. 386 00:30:33,130 --> 00:30:36,333 Hej! Hvad laver du? 387 00:30:36,333 --> 00:30:38,202 Hvad... Få hænderne væk... 388 00:30:38,202 --> 00:30:39,670 Hold kæft og håb den store blå spejder springer ud af det. 389 00:30:41,171 --> 00:30:43,907 Få kontrol. Du kan redde hende. 390 00:30:43,907 --> 00:30:46,577 Det er dit valg, ikke Ivys. 391 00:30:49,078 --> 00:30:50,080 For fanden. 392 00:30:52,348 --> 00:30:54,184 Okay, det ser ud til vi gør det på den hårde måde. 393 00:30:58,154 --> 00:31:00,223 Superman, hjælp! 394 00:31:09,066 --> 00:31:10,267 Åh. 395 00:31:10,267 --> 00:31:12,368 Hvordan har din dag været, skat? 396 00:31:12,368 --> 00:31:14,505 Min har været... begivenhedsrig. 397 00:31:14,505 --> 00:31:17,179 Jeg vil forklare alt. Jeg lover. 398 00:31:22,179 --> 00:31:24,249 Jeg, øh, blackoutede for den del. 399 00:31:25,249 --> 00:31:26,186 Det må du hellere have. 400 00:31:30,186 --> 00:31:31,494 Catwoman. 401 00:31:38,494 --> 00:31:39,067 Han fik mig til at gøre det. 402 00:31:43,067 --> 00:31:45,635 Jeg ville ikke få for behageligt hvis jeg var dig. 403 00:31:45,635 --> 00:31:46,003 Shit. 404 00:31:55,179 --> 00:31:56,713 Var det virkelig nødvendigt? 405 00:31:56,713 --> 00:31:58,583 Ja. 406 00:31:59,583 --> 00:32:01,285 Du kunne have fået Lois dræbt. 407 00:32:01,285 --> 00:32:03,519 Jeg troede på, at du ville redde hende. 408 00:32:03,519 --> 00:32:05,622 - Hmm. - Batman. 409 00:32:05,622 --> 00:32:06,493 Fangst. 410 00:32:10,493 --> 00:32:12,261 Syntetisk kryptonit. 411 00:32:12,261 --> 00:32:14,566 - Ved du, hvem der har lavet det? - Arbejder på det. 412 00:32:15,566 --> 00:32:17,503 Mor... 413 00:32:20,503 --> 00:32:22,705 Intet af dette er min skyld. 414 00:32:22,705 --> 00:32:26,410 Jeg blev tvunget til at bruge Catwoman at stjæle Banes løsesum. 415 00:32:26,410 --> 00:32:29,579 Så lavede han mig kontrollere Superman. 416 00:32:29,579 --> 00:32:31,615 Jeg kan ikke sige, at han holdt op meget af en kamp. 417 00:32:32,615 --> 00:32:34,518 Hvad hedder han? 418 00:32:34,518 --> 00:32:36,623 Nu ville det være sigende. 419 00:32:39,623 --> 00:32:41,657 Ikke håret! 420 00:32:44,428 --> 00:32:46,630 De kan gå let på dig, men det vil jeg ikke. 421 00:32:46,630 --> 00:32:48,298 Navn. Nu. 422 00:32:48,298 --> 00:32:50,099 Hys. 423 00:32:50,099 --> 00:32:52,769 Det er sandt, han kalder sig Hush. 424 00:32:52,769 --> 00:32:55,038 Jeg har aldrig mødt ham før. 425 00:32:55,038 --> 00:32:56,740 Han vidste meget om mig. 426 00:32:56,740 --> 00:32:58,674 For meget. 427 00:32:58,674 --> 00:33:00,676 Det er nok. 428 00:33:00,676 --> 00:33:02,250 Jeg tager hende. 429 00:33:06,250 --> 00:33:08,460 Jeg tror din virksomhed her er færdig. 430 00:33:16,460 --> 00:33:19,596 Det skulle du ikke at smide Lois ned fra taget. 431 00:33:20,596 --> 00:33:22,736 Er det din kode igen? 432 00:33:25,736 --> 00:33:28,404 Superman var på vej at knuse dig. 433 00:33:28,404 --> 00:33:30,406 Så jeg improviserede. 434 00:33:30,406 --> 00:33:32,148 Det er hvad partnere gør, ikke sandt? 435 00:33:46,490 --> 00:33:49,702 Dette bliver bare bedre og bedre. 436 00:33:58,702 --> 00:34:01,771 Se på dig, gør en indsats. 437 00:34:01,771 --> 00:34:06,143 Så vent, betyder det Selina er to-timing Batman med dig, 438 00:34:06,143 --> 00:34:09,146 -eller omvendt? - Har du ikke noget at gøre? 439 00:34:09,146 --> 00:34:10,514 Nej. 440 00:34:10,514 --> 00:34:12,449 Tænkte bare af noget andet. 441 00:34:12,449 --> 00:34:14,217 Måske kan hun lide jer begge fordi I er begge den samme fyr, 442 00:34:14,217 --> 00:34:15,887 bare hun ved det ikke. 443 00:34:17,887 --> 00:34:19,592 Tak, Alfred. 444 00:34:21,592 --> 00:34:25,331 Der går han. Bruce Wayne på en ægte date. 445 00:34:27,331 --> 00:34:29,869 Gør ikke noget Det ville jeg ikke gøre! 446 00:34:35,838 --> 00:34:37,375 Hej Damian. 447 00:34:38,375 --> 00:34:40,744 Titus. 448 00:34:40,744 --> 00:34:42,779 Pennyworth fortæller mig, at du er romantisk involveret med en kriminel nu? 449 00:34:42,779 --> 00:34:45,815 Eks-kriminel. Og det er kun en date. 450 00:34:45,815 --> 00:34:48,284 Der er ingen tidligere kriminelle, far, 451 00:34:48,284 --> 00:34:50,621 kun dem, der ikke går i stykker loven i øjeblikket. 452 00:34:51,889 --> 00:34:54,324 Sådan er hun ikke længere. 453 00:34:54,324 --> 00:34:56,425 -Damian, jeg-- -Se, jeg forstår. 454 00:34:56,425 --> 00:34:59,596 Denne uendelige mission af vores er en ensom bestræbelse. 455 00:34:59,596 --> 00:35:02,532 Hvis denne trollop giver noget kødelig frigivelse, så må det være. 456 00:35:02,532 --> 00:35:03,867 "Trollop"? 457 00:35:03,867 --> 00:35:05,835 Dine slangfærdigheder har brug for arbejde. 458 00:35:05,835 --> 00:35:08,804 Men jeg behøver ikke tage din op tidligere dårlige valg hos kvinder, 459 00:35:08,804 --> 00:35:11,175 inklusive, men ikke begrænset til min mor. 460 00:35:11,175 --> 00:35:13,309 Damian, jeg er ikke-- 461 00:35:13,309 --> 00:35:14,911 -Ikke at jeg er utaknemmelig at være her, vel at mærke... 462 00:35:14,911 --> 00:35:16,914 ...men jeg må insistere at du bruger beskyttelse. 463 00:35:16,914 --> 00:35:18,414 Og en anden ting, 464 00:35:18,414 --> 00:35:19,782 -dæk din drink. - Farvel, Damian. 465 00:35:27,291 --> 00:35:29,592 Her er din bøf, Larry. 466 00:35:29,592 --> 00:35:31,494 Og en til dig, Moe. 467 00:35:31,494 --> 00:35:33,463 Og, Shemp, 468 00:35:33,463 --> 00:35:35,431 - du får to fordi det er din fødselsdag. 469 00:35:35,431 --> 00:35:37,568 Åh. 470 00:35:37,568 --> 00:35:40,269 Jeg ved ikke, hvorfor hr. J er her ikke. 471 00:35:44,907 --> 00:35:46,242 Hvad? 472 00:35:46,242 --> 00:35:49,279 Åh, han kommer ikke. 473 00:35:49,279 --> 00:35:53,650 Okay, freak, hvem er du og hvad ved du om min puddin'? 474 00:35:53,650 --> 00:35:55,751 Jeg ved han har brug for din hjælp. 475 00:35:55,751 --> 00:35:59,989 Hej, jeg er den eneste, der får det at binde hr. J! 476 00:35:59,989 --> 00:36:04,295 Bare gør mig en lille tjeneste og du kan få ham tilbage igen. 477 00:36:05,295 --> 00:36:06,364 God som ny. 478 00:36:09,565 --> 00:36:11,940 Det er åbent. Kom ind. 479 00:36:17,940 --> 00:36:19,309 Er de til moi? 480 00:36:20,309 --> 00:36:22,347 Ja. Du ser... 481 00:36:23,347 --> 00:36:24,414 utroligt. 482 00:36:25,414 --> 00:36:27,818 Lige tilbage til dig. 483 00:36:27,818 --> 00:36:31,255 -Er der tid til en drink? - Hvorfor ikke? 484 00:36:31,255 --> 00:36:35,324 Du ved, jeg havde et væddemål med Eartha her at du ikke ville dukke op. 485 00:36:35,324 --> 00:36:37,463 - Jeg troede helt sikkert, at jeg ville få det et telefonopkald med en undskyldning. 486 00:36:39,463 --> 00:36:40,896 Og alligevel... 487 00:36:42,898 --> 00:36:43,637 ...her er jeg. 488 00:36:46,637 --> 00:36:48,472 Faktisk, 489 00:36:48,472 --> 00:36:50,541 Jeg har gentænket visse ting i mit liv. 490 00:36:51,541 --> 00:36:53,476 Åh, tilståelsestid. 491 00:36:53,476 --> 00:36:54,911 Fortæl det. 492 00:36:54,911 --> 00:36:56,980 Ikke noget specifikt. 493 00:36:56,980 --> 00:36:58,016 Jeg har bare mærket behovet for at... 494 00:37:00,016 --> 00:37:01,918 ændre nogle ting. 495 00:37:01,918 --> 00:37:03,954 Jeg kender følelsen. 496 00:37:03,954 --> 00:37:06,791 Jeg har selv ændret noget siden vi mødtes første gang. 497 00:37:07,791 --> 00:37:09,693 Jeg var vildere dengang. 498 00:37:09,693 --> 00:37:11,527 Det tænkte jeg måske hvorfor droppede du mig, 499 00:37:11,527 --> 00:37:14,831 for uraffineret for din omgangskreds. 500 00:37:14,831 --> 00:37:16,733 Det var det ikke. 501 00:37:16,733 --> 00:37:18,036 Sandt at sige, Det kan jeg godt lide ved dig. 502 00:37:20,036 --> 00:37:22,972 Det håber jeg ikke du er helt tæmmet. 503 00:37:22,972 --> 00:37:24,740 Nej. 504 00:37:24,740 --> 00:37:26,844 Men jeg kan lide at balancere tingene mere. 505 00:37:27,844 --> 00:37:28,050 At balancere. 506 00:38:13,356 --> 00:38:17,661 "Wah, wah, wah." Grædende klovne, hvem har brug for dem, har jeg ret? 507 00:38:18,661 --> 00:38:20,463 Damer og idioter, 508 00:38:20,463 --> 00:38:23,400 der er sket en lille ændring til aftenens program. 509 00:38:24,800 --> 00:38:26,402 Sammen med operaen berøver dig 510 00:38:26,402 --> 00:38:27,971 for 1.000 dollars en billet... 511 00:38:27,971 --> 00:38:30,539 ...vi røver også dig! 512 00:38:30,539 --> 00:38:32,141 Ha-ha! 513 00:38:32,141 --> 00:38:36,413 Jeg er her også for min pudding, der er blevet klovnetur. 514 00:38:36,413 --> 00:38:38,815 For at få ham tilbage, Jeg er nødt til at dræbe... 515 00:38:38,815 --> 00:38:40,751 Øh, ikke dig. 516 00:38:40,751 --> 00:38:42,085 Måske dig. 517 00:38:42,085 --> 00:38:43,820 Øh, dig! 518 00:38:43,820 --> 00:38:46,722 Dig burde jeg dræbe for det dumme skæg! 519 00:38:46,722 --> 00:38:49,425 Åh, der er du. 520 00:38:49,425 --> 00:38:52,094 Bruce Wayne. 521 00:38:52,094 --> 00:38:55,798 Lækker smoking. Håber det ikke er en udlejning. 522 00:38:58,001 --> 00:38:59,137 Hov. 523 00:39:01,137 --> 00:39:03,507 Tom, tag damerne til sikkerhed. 524 00:39:03,507 --> 00:39:05,976 Okay, men jeg kommer tilbage. 525 00:39:05,976 --> 00:39:07,010 Hvad vil du gøre? 526 00:39:08,010 --> 00:39:11,547 - Hun vil have mig, hun vil følge mig. 527 00:39:11,547 --> 00:39:14,083 Bliv ikke dræbt. 528 00:39:18,521 --> 00:39:19,192 Bingo-matisk. 529 00:39:30,967 --> 00:39:33,637 - Hold stille, du var virkelig wabbit. 530 00:39:34,971 --> 00:39:36,773 Hovsa. 531 00:39:36,773 --> 00:39:38,443 Undskyld, Rico! 532 00:39:40,976 --> 00:39:41,713 Hvad? 533 00:39:43,713 --> 00:39:44,215 Hvad? 534 00:39:47,951 --> 00:39:51,155 Dit narrtræk var forbi i 90'erne, nu er det bare trist. 535 00:39:56,626 --> 00:39:59,563 Åh. Åh! 536 00:39:59,563 --> 00:40:01,731 Hyah! 537 00:40:23,119 --> 00:40:25,956 Hvad er det siger teaterfolkene? 538 00:40:26,956 --> 00:40:28,657 Bryd et ansigt! 539 00:40:32,661 --> 00:40:34,731 Flagermus med katte, nu? Åh. 540 00:40:36,065 --> 00:40:37,737 Jeg kastede lige op i min mund lidt. 541 00:40:40,737 --> 00:40:43,240 - Batman. - Lig stille. Du er blevet såret. 542 00:40:44,240 --> 00:40:45,909 Ikke så slemt. 543 00:40:45,909 --> 00:40:47,981 Få klovnen. 544 00:41:08,864 --> 00:41:10,599 Hmm? 545 00:41:12,135 --> 00:41:15,706 Åh, dreng. Dette gør ikke ser godt ud, gør det? 546 00:41:17,706 --> 00:41:19,275 Joker! 547 00:41:19,275 --> 00:41:22,945 Du ved hvad joken er her? Jeg er fuldstændig uskyldig. 548 00:41:22,945 --> 00:41:25,215 Uh, det gør det ikke engang lyder rigtigt, gør det? 549 00:41:28,885 --> 00:41:33,188 Batsy, Jeg var i en kælder indtil for fem minutter siden. 550 00:41:33,188 --> 00:41:35,958 Jeg leder også efter Harley. Har du set hende? 551 00:41:38,295 --> 00:41:39,032 Stop. Stop! 552 00:41:53,710 --> 00:41:55,811 Stop. Stop! 553 00:42:04,054 --> 00:42:06,655 Batman, stop... 554 00:42:07,958 --> 00:42:10,594 Stop mig, hvis du har hørt denne før. 555 00:42:10,594 --> 00:42:11,994 To fyre går ind i en bar... 556 00:42:23,139 --> 00:42:25,909 Jeg vil have dig til at bryde din kode, 557 00:42:25,909 --> 00:42:29,612 men for noget Det gjorde jeg faktisk. 558 00:42:29,612 --> 00:42:32,349 Batman, lad være! 559 00:42:32,349 --> 00:42:36,318 Jeg advarer dig, Batman, lad ham gå! 560 00:42:38,387 --> 00:42:41,925 Lad mig ikke gøre dette, ikke over ham. 561 00:42:41,925 --> 00:42:44,860 - Jeg vil ikke lade dig smid dit liv væk. 562 00:42:46,795 --> 00:42:49,639 Gotham har brug for Batman. 563 00:43:18,327 --> 00:43:21,297 Det sentimentale clatrap virkede. 564 00:43:23,733 --> 00:43:26,068 Nå, tilbage til grinden. 565 00:43:26,068 --> 00:43:28,103 Hvem er Robin i disse dage? 566 00:43:28,103 --> 00:43:29,672 Hold din forbandede mund. 567 00:43:31,740 --> 00:43:33,742 Strip ham. 568 00:43:33,742 --> 00:43:35,445 Dobbelt hånd- og benmanchetter. 569 00:43:35,445 --> 00:43:37,947 Åh, kinky. 570 00:43:51,293 --> 00:43:53,996 "Gem ikke op skatte her på jorden, 571 00:43:53,996 --> 00:43:57,300 hvor møl spiser dem og rust ødelægger dem, 572 00:43:57,300 --> 00:44:00,135 og hvor tyve bryde ind og stjæle. 573 00:44:00,135 --> 00:44:02,038 Gem dine skatte i himlen, 574 00:44:02,038 --> 00:44:04,740 hvor møl og rust kan ikke ødelægge, 575 00:44:04,740 --> 00:44:06,411 og tyve bryder ikke ind og stjæle. 576 00:44:08,411 --> 00:44:10,746 Hvor end din skat er, 577 00:44:10,746 --> 00:44:13,288 der ønskerne af dit hjerte vil også være. 578 00:44:18,288 --> 00:44:20,190 Dit øje er som en lampe, 579 00:44:20,190 --> 00:44:22,492 det giver lys for din krop. 580 00:44:23,492 --> 00:44:25,094 Når dit øje er sundt, 581 00:44:25,094 --> 00:44:28,364 hele din krop er fyldt med lys. 582 00:44:28,364 --> 00:44:30,833 Men når dit øje er usundt, 583 00:44:30,833 --> 00:44:34,369 hele din krop er fyldt med mørke. 584 00:44:34,369 --> 00:44:38,175 Og hvis lyset du tænker du har er faktisk mørke, 585 00:44:39,175 --> 00:44:41,048 hvor dybt det mørke er." 586 00:44:51,154 --> 00:44:54,090 Knockout gas fra en jack-in-the-box. 587 00:44:54,090 --> 00:44:56,291 - Nogen lavede deres lektier. - Knockout-gassen 588 00:44:56,291 --> 00:44:58,827 holdt ham kun bevidstløs i 15 minutter. 589 00:44:58,827 --> 00:45:03,099 Efter at være kommet til, brugte Joker syren i hans boutonniere at brænde gennem hans reb. 590 00:45:03,099 --> 00:45:05,400 Hvordan glemmer du om boutonnieren? 591 00:45:05,400 --> 00:45:08,404 Det gjorde han ikke. Han ville have Joker til at flygte. 592 00:45:08,404 --> 00:45:11,840 Det hele var planlagt så Joker ville vågne op i tide til at frigøre sig selv, 593 00:45:11,840 --> 00:45:13,175 da Harley angreb. 594 00:45:13,175 --> 00:45:14,878 Så løb han til operaen, 595 00:45:14,878 --> 00:45:17,514 ankommer lige som Tom blev dræbt. 596 00:45:17,514 --> 00:45:20,083 Altså jokeren virkelig er uskyldig? 597 00:45:20,083 --> 00:45:22,318 Denne gang. 598 00:45:22,318 --> 00:45:25,456 De seneste måneders begivenheder nå så højt som Superman og så lavt som Jokeren. 599 00:45:27,456 --> 00:45:30,126 Alle blev sat i gang af Hush. 600 00:45:30,126 --> 00:45:32,394 Men hvorfor dræbe Thomas Elliot? 601 00:45:32,394 --> 00:45:34,797 Han har ingen forbindelse til Batman. 602 00:45:34,797 --> 00:45:36,132 Men det gør han... 603 00:45:36,132 --> 00:45:38,302 havde en med Bruce Wayne. 604 00:45:40,302 --> 00:45:42,940 Hush ved Bruce Wayne er Batman. 605 00:45:55,217 --> 00:45:58,353 Hej Selina. Hvordan har du det? 606 00:45:58,353 --> 00:46:01,858 - Beklager, at jeg ikke har besvaret dine opkald. - - Det er okay. 607 00:46:01,858 --> 00:46:05,561 Jeg ville bare takke dig for... Ved begravelsen. 608 00:46:05,561 --> 00:46:08,130 Det betød meget for mig. 609 00:46:08,130 --> 00:46:10,400 Jeg troede, du kunne bruge en ven. 610 00:46:10,400 --> 00:46:13,135 Jeg er så ked af det med Thomas. 611 00:46:13,135 --> 00:46:14,572 Han virkede som en af de gode. 612 00:46:15,572 --> 00:46:17,507 Det var han. 613 00:46:17,507 --> 00:46:20,976 Lad os ikke vente endnu ti år før at se hinanden, okay? 614 00:46:20,976 --> 00:46:22,545 Det vil jeg gerne. 615 00:46:22,545 --> 00:46:25,414 Der er bare noget forretning Jeg skal tage mig af først. 616 00:46:25,414 --> 00:46:28,318 Hvis jeg var dig, Jeg ville ikke vente for længe. 617 00:46:28,318 --> 00:46:30,121 Siger du Jeg har konkurrence? 618 00:46:32,121 --> 00:46:33,922 Fuld afsløring? 619 00:46:33,922 --> 00:46:37,393 Jeg så nogen tænd og sluk, før du ringede. 620 00:46:37,393 --> 00:46:40,128 Det er kompliceret. 621 00:46:40,128 --> 00:46:43,266 Ah. En mystisk mand. 622 00:46:43,266 --> 00:46:45,434 Du aner ikke. 623 00:46:45,434 --> 00:46:47,605 Nå, må det bedste mystery man vinder. 624 00:46:48,605 --> 00:46:51,340 Vær forsigtig med, hvad du ønsker dig. 625 00:46:51,340 --> 00:46:53,610 Vær sikker, Bruce. 626 00:47:00,516 --> 00:47:02,385 Jeg hørte ikke noget. 627 00:47:05,922 --> 00:47:07,224 Hvad nu? 628 00:47:13,295 --> 00:47:15,268 Riddler. 629 00:47:18,268 --> 00:47:20,369 Den C-lister? 630 00:47:20,369 --> 00:47:23,179 Det er som om de alle er kravler ud fra under gulvtæpperne nu. 631 00:47:31,179 --> 00:47:33,650 Det kan være ikke min sag, 632 00:47:33,650 --> 00:47:35,585 men jeg vil have dig til at vide det Jeg er til denne ting. 633 00:47:35,585 --> 00:47:37,119 Ting? 634 00:47:37,119 --> 00:47:38,487 Dig og Selina. 635 00:47:38,487 --> 00:47:40,489 Brucelina? 636 00:47:40,489 --> 00:47:42,992 I hvert fald, synes jeg hun er god for dig. 637 00:47:42,992 --> 00:47:44,195 Hun gør dig... 638 00:47:47,195 --> 00:47:48,070 ...mindre intens. 639 00:47:56,572 --> 00:47:59,342 Hold fast. 640 00:47:59,342 --> 00:48:03,246 Men hvis du er seriøs om hende, vil du skal fortælle hende alt. 641 00:48:03,246 --> 00:48:05,581 Ellers går det ikke. 642 00:48:05,581 --> 00:48:07,416 - Du har ret. - er jeg? 643 00:48:07,416 --> 00:48:09,420 Det er ikke din sag. 644 00:48:59,501 --> 00:49:01,036 Åh, shit. 645 00:49:02,105 --> 00:49:04,507 Hej, hey, jeg gør ikke modstand. 646 00:49:04,507 --> 00:49:05,675 Hvor er han? 647 00:49:05,675 --> 00:49:08,177 Jeg ved det ikke hvem du taler om. 648 00:49:08,177 --> 00:49:10,079 Hush sætte dig op til dette. 649 00:49:10,079 --> 00:49:13,483 Kan du omformulere det i form af en gåde? 650 00:49:15,318 --> 00:49:18,353 Der var ingen gåde. Det er pointen. 651 00:49:18,353 --> 00:49:20,255 Måske prøver jeg noget nyt. 652 00:49:20,255 --> 00:49:22,090 Du ved, ryst op i tingene. 653 00:49:22,090 --> 00:49:23,226 ♪ Ryst, ryst, ryst ♪ 654 00:49:41,110 --> 00:49:43,213 Jeg er glad du er her, Batman. 655 00:49:44,213 --> 00:49:46,181 Hvem er du? 656 00:49:46,181 --> 00:49:49,751 Jeg er manden det vil ødelægge dit liv før du tager det. 657 00:49:49,751 --> 00:49:51,454 Det får vi at se. 658 00:49:52,454 --> 00:49:55,090 Det har vi allerede. 659 00:49:55,090 --> 00:49:57,628 Eller det har Thomas Elliot i hvert fald. 660 00:49:59,628 --> 00:50:03,565 Du løber i cirkler som jeg dræber dine venner 661 00:50:03,565 --> 00:50:05,568 en efter en. 662 00:50:06,568 --> 00:50:07,572 Kig imod mig. 663 00:50:09,572 --> 00:50:12,309 Ingen du holder af er sikker. 664 00:50:40,235 --> 00:50:43,740 Snart, Batman. Meget snart. 665 00:50:58,121 --> 00:51:00,389 Batman. 666 00:51:00,389 --> 00:51:04,159 Jeg stjæler ikke noget, kigger bare rundt. 667 00:51:04,159 --> 00:51:05,494 Gamle vaner. 668 00:51:05,494 --> 00:51:08,396 Jeg ved, at dette er dit hjem, Selina. 669 00:51:08,396 --> 00:51:10,833 Det har jeg længe. 670 00:51:10,833 --> 00:51:13,469 Højre. Verdens største detektiv. 671 00:51:13,469 --> 00:51:15,804 Så hvorfor er du her? 672 00:51:15,804 --> 00:51:17,809 Jeg vil have dig til at forlade byen. 673 00:51:19,809 --> 00:51:21,376 Jeg ved ikke hvad du tror vi har, 674 00:51:21,376 --> 00:51:23,311 men det kommer du ikke til fortæl mig, hvad jeg skal gøre. 675 00:51:23,311 --> 00:51:26,449 Jeg ville ikke være her hvis det ikke var alvorligt. 676 00:51:26,449 --> 00:51:29,518 Hush fortalte mig, at han vil såre dem, der er tættest på mig. 677 00:51:29,518 --> 00:51:31,621 Dem jeg holder mest af. 678 00:51:32,621 --> 00:51:33,358 Okay. Uventet. 679 00:51:36,358 --> 00:51:41,297 Hvem Hush end er, han har været det et skridt foran mig hele tiden. 680 00:51:41,297 --> 00:51:43,467 Han uden tvivl ved, at vi er involveret. 681 00:51:46,768 --> 00:51:49,474 For et par dage siden, Jeg led et tab. 682 00:51:51,474 --> 00:51:54,844 Det er blevet foreslået at jeg klarer det bedre 683 00:51:54,844 --> 00:51:58,849 fordi jeg har dig i mit liv. 684 00:51:59,849 --> 00:52:03,518 I dit liv? Er det ikke lidt meget? 685 00:52:03,518 --> 00:52:05,356 Måske er det på tide at finde ud af det. 686 00:52:08,356 --> 00:52:09,958 Vente. 687 00:52:09,958 --> 00:52:11,896 Er du sikker? 688 00:52:13,896 --> 00:52:14,932 jeg er. 689 00:52:16,932 --> 00:52:18,606 Så lad mig. 690 00:52:24,606 --> 00:52:26,275 Bruce? 691 00:52:26,275 --> 00:52:27,643 Bruce Wayne er Batman? 692 00:52:28,643 --> 00:52:31,248 Så hvad nu? 693 00:52:33,248 --> 00:52:35,391 Åh, jeg kan komme i tanke om et par ting. 694 00:52:45,961 --> 00:52:48,664 Jeg siger ikke tit noget var ventetiden værd 695 00:52:48,664 --> 00:52:50,467 fordi jeg hader at vente. 696 00:52:51,467 --> 00:52:54,603 Men det? Mjav. 697 00:52:54,603 --> 00:52:56,907 Jeg føler det samme. 698 00:52:57,907 --> 00:52:59,875 Åh, min Gud. 699 00:52:59,875 --> 00:53:01,277 Dine ar. 700 00:53:02,277 --> 00:53:03,612 Så mange. 701 00:53:03,612 --> 00:53:05,583 Kan du huske disse? 702 00:53:07,583 --> 00:53:09,652 Jeg havde lige fået mine optrækbare kløer. 703 00:53:10,652 --> 00:53:12,588 Kostede en mindre formue. 704 00:53:12,588 --> 00:53:14,322 De arbejdede. 705 00:53:14,322 --> 00:53:16,592 Jeg var nødt til at opgradere min Kevlar panser efter det. 706 00:53:17,592 --> 00:53:18,297 Øh, undskyld? 707 00:53:22,297 --> 00:53:24,032 Det var derfor du slog det af med mig. 708 00:53:24,032 --> 00:53:26,570 - Det er når du fandt ud af, at jeg var Catwoman. - En kleptoman. 709 00:53:27,570 --> 00:53:29,338 Hvad? 710 00:53:29,338 --> 00:53:34,510 Undskyld, du var smuk, strålende og gennemført. 711 00:53:34,510 --> 00:53:36,512 Det kunne du godt alt hvad du ønskede. 712 00:53:36,512 --> 00:53:38,614 Jeg gik ud fra du gjorde det pga du kunne ikke stoppe, og-- 713 00:53:38,614 --> 00:53:41,585 Og hvis du ikke kan kontrollere dine handlinger, du er ikke helt tilregnelig. 714 00:53:42,585 --> 00:53:43,887 Hel. 715 00:53:44,887 --> 00:53:46,856 Og jeg tog fejl. 716 00:53:46,856 --> 00:53:48,757 Du ændrede dig. 717 00:53:48,757 --> 00:53:50,326 Jeg er ked af det. 718 00:53:50,326 --> 00:53:53,965 Det er okay. Vi er i ukendt territorium. 719 00:53:56,965 --> 00:53:59,735 Da du ikke er det forlader byen, 720 00:53:59,735 --> 00:54:01,804 måske vi skulle gå til mit sted. 721 00:54:01,804 --> 00:54:02,938 Wayne Manor? 722 00:54:03,938 --> 00:54:05,018 Bedre. 723 00:54:16,018 --> 00:54:17,420 Hvad? 724 00:54:17,420 --> 00:54:18,590 Hov... 725 00:54:21,590 --> 00:54:22,925 Du gjorde det. 726 00:54:22,925 --> 00:54:25,760 Du gjorde det faktisk. 727 00:54:25,760 --> 00:54:27,597 Alfred, han gjorde det! 728 00:54:29,597 --> 00:54:31,338 Hej Selina. Dick Grayson. 729 00:54:35,338 --> 00:54:37,539 Fornøjelse. 730 00:54:37,539 --> 00:54:42,411 Ms. Kyle, jeg har taget friheden til at tilberede te med diverse kiks. 731 00:54:42,411 --> 00:54:44,512 Så alle ved hvem jeg er? 732 00:54:44,512 --> 00:54:47,349 Bare os og Damian, ikke Gordon. 733 00:54:47,349 --> 00:54:52,621 - Hvem er Damian? -Robin, hans... søn. 734 00:54:52,621 --> 00:54:56,592 I to vil have det så sjovt. 735 00:54:57,592 --> 00:54:58,777 Hmm. 736 00:56:10,565 --> 00:56:11,469 Morgen, skat. 737 00:56:13,469 --> 00:56:14,570 Mwah. 738 00:56:15,570 --> 00:56:17,773 Undskyld mig. Ah. 739 00:56:18,773 --> 00:56:19,811 Åh, er det kaffe? 740 00:56:21,811 --> 00:56:23,112 Mmm. 741 00:56:23,112 --> 00:56:25,648 Vi har uafhentet kaffe. 742 00:56:25,648 --> 00:56:26,885 Din er bedre. 743 00:56:29,885 --> 00:56:31,059 Se på det her. 744 00:56:37,059 --> 00:56:38,094 Jeg betaler endda. 745 00:56:40,094 --> 00:56:41,764 Okay, du betaler. 746 00:56:42,764 --> 00:56:44,067 Efter vi har fanget Hush. 747 00:56:45,067 --> 00:56:46,001 Hvem er forsvundet. 748 00:56:47,001 --> 00:56:49,637 Måske har han hørt om din varme, glubsk ny partner, 749 00:56:49,637 --> 00:56:52,106 eller døde ved at sætte en bjørnefælde for dig. Uanset hvad... 750 00:56:52,106 --> 00:56:54,175 Du går. Tag jetflyet. 751 00:56:54,175 --> 00:56:55,811 Jeg er nødt til at være her. 752 00:56:55,811 --> 00:56:58,981 Det vil du ikke altid. Du ved det, ikke? 753 00:56:58,981 --> 00:57:02,018 Dick tager over en dag. Er det ikke det du har været pleje ham for? 754 00:57:03,018 --> 00:57:04,552 Han er ikke klar. 755 00:57:04,552 --> 00:57:07,523 Og det var du? 756 00:57:07,523 --> 00:57:11,760 Jeg beder dig ikke om at gå på pension, Bruce. Jeg beder dig om at bruge noget tid væk fra dette. 757 00:57:11,760 --> 00:57:12,961 Med mig. 758 00:57:15,197 --> 00:57:17,666 - Hvis vi skulle gøre det her, vi ville have-- 759 00:57:17,666 --> 00:57:19,068 Mmm. 760 00:57:19,068 --> 00:57:21,503 Jeg undskylder, sir. 761 00:57:21,503 --> 00:57:22,708 Det er kommissær Gordon. 762 00:57:26,708 --> 00:57:28,744 Hvad er der, Jim? 763 00:57:28,744 --> 00:57:31,813 For to minutter siden, en lydløs alarm blev udløst på en lægepraksis. 764 00:57:31,813 --> 00:57:34,983 Kontoret hører til til den læge Hush blev dræbt i operaen. 765 00:57:34,983 --> 00:57:36,619 Thomas Elliot. 766 00:57:36,619 --> 00:57:39,621 Ja. Tænkte du ville vide det. 767 00:57:39,621 --> 00:57:42,625 Tak. 768 00:57:42,625 --> 00:57:45,661 Der har været indbrud hos Thomas' praksis. 769 00:57:45,661 --> 00:57:50,132 Ah. Du ved, måske dette er noget, der Batman skal gøre alene. 770 00:57:51,132 --> 00:57:52,079 Det burde ikke tage lang tid. 771 00:58:04,079 --> 00:58:05,780 Hvilket rod. 772 00:58:05,780 --> 00:58:07,550 Professionelt arbejde. 773 00:58:07,550 --> 00:58:10,719 Ingen fingeraftryk. Intet DNA på nogen af de riflede papirer. 774 00:58:10,719 --> 00:58:12,954 Ikke et røveri. 775 00:58:12,954 --> 00:58:15,592 Se på alt dette fægtbart lort. Hvad var de ude efter? 776 00:58:17,592 --> 00:58:18,030 Information. 777 00:58:21,030 --> 00:58:23,699 Glioblastoma multiforme hjernetumor. 778 00:58:23,699 --> 00:58:25,333 Næsten ubrugelig. 779 00:58:25,333 --> 00:58:26,936 Nå, det lyder ikke godt. 780 00:58:26,936 --> 00:58:30,606 Det er den ikke. For ham. 781 00:58:30,606 --> 00:58:33,976 Men det kan være for os. Skal du en tur til Arkham? 782 00:58:33,976 --> 00:58:35,016 Åh, glæde. 783 00:58:43,619 --> 00:58:45,320 Professor, 784 00:58:45,320 --> 00:58:47,126 det er tid til at betale vores respekt. 785 00:58:52,126 --> 00:58:54,831 Går på patrulje, Alfred. Kan du bemande kommunikationerne? 786 00:58:55,831 --> 00:58:59,034 Selvfølgelig, Master Dick. 787 00:58:59,034 --> 00:59:01,202 Nå, jeg sidder ikke gør ingenting. 788 00:59:01,202 --> 00:59:02,206 Har du noget imod, hvis jeg følger med? 789 00:59:04,206 --> 00:59:05,007 Hop ind. 790 00:59:06,007 --> 00:59:07,213 Men jeg kører. 791 00:59:12,213 --> 00:59:14,717 Så I plejede at gøre det her hver aften? 792 00:59:14,717 --> 00:59:16,652 Stort set. 793 00:59:16,652 --> 00:59:18,920 Har du noget imod, hvis jeg spørger dig et personligt spørgsmål? 794 00:59:18,920 --> 00:59:20,623 Du kan spørge. 795 00:59:20,623 --> 00:59:22,393 Hvordan går det at date manden hvem er Batman? 796 00:59:24,393 --> 00:59:26,228 Det er underligt. 797 00:59:26,228 --> 00:59:27,996 Kompliceret. 798 00:59:27,996 --> 00:59:30,199 Utrolig. 799 00:59:30,199 --> 00:59:33,635 Den eneste ulempe er han bare ikke vil holde kæft om hans følelser. 800 00:59:35,336 --> 00:59:36,838 God en. 801 00:59:36,838 --> 00:59:39,141 71 Charlie. 802 00:59:39,141 --> 00:59:40,809 Indberetning af en person bryde låsen på Gotham Cemetery gate. 803 00:59:40,809 --> 00:59:42,827 Mistænkt menes at være inde på grunden. 804 00:59:59,827 --> 00:00:02,431 Det er ligesom Halloween. 805 01:00:02,431 --> 01:00:04,333 Alt andet end det store græskar. 806 01:00:04,333 --> 01:00:06,840 Catwoman, herovre. 807 01:00:12,840 --> 01:00:14,010 Vent, jeg har været her før. 808 01:00:16,010 --> 01:00:17,951 Det har du også. 809 01:00:22,951 --> 01:00:24,786 -Men hvorfor skulle nogen-- - Natvinge! 810 01:00:40,802 --> 01:00:42,072 Hav et ansigt fuld af frygt! 811 01:00:52,114 --> 01:00:54,782 Ingen! Kom væk! 812 01:01:00,155 --> 01:01:01,989 Hold stille. 813 01:01:01,989 --> 01:01:03,759 Dette vil svie lidt. 814 01:01:09,797 --> 01:01:12,235 Mmm. Scaredy-cat vil gerne lege. 815 01:01:23,911 --> 01:01:26,347 -Hvordan? - Næsepropper. 816 01:01:26,347 --> 01:01:28,217 Har du lugtet dig selv på det seneste? 817 01:01:37,126 --> 01:01:40,529 Nej, han slår mig ihjel! Jeg kan ikke fejle. 818 01:01:44,833 --> 01:01:46,505 Selvfølgelig kan du det. Ass. 819 01:02:01,250 --> 01:02:04,820 Bliv tilbage! 820 01:02:04,820 --> 01:02:08,356 Nightwing, det er Selina! Stop med at bekæmpe mig! 821 01:02:17,398 --> 01:02:18,501 Få mig til bilen. 822 01:02:28,010 --> 01:02:29,510 Alfred, lytter du? 823 01:02:29,510 --> 01:02:31,346 Det er jeg. 824 01:02:31,346 --> 01:02:34,115 Jeg skal fjernpilot Batmobilen til Batcave 825 01:02:34,115 --> 01:02:36,353 mens du sikrer Scarecrow. 826 01:02:59,907 --> 01:03:01,510 Nu, nu. 827 01:03:01,510 --> 01:03:03,847 Ville ikke klare det for let. 828 01:03:18,159 --> 01:03:21,063 Så du endelig fundet ud af det? 829 01:03:21,063 --> 01:03:22,030 Jeg var ved at kede mig. 830 01:03:23,030 --> 01:03:24,967 Det her er skørt. Hvordan er Riddler involveret? 831 01:03:24,967 --> 01:03:26,969 Han er blevet låst inde her. 832 01:03:26,969 --> 01:03:29,570 Da jeg så navnet Arthur Wynne ind Thomas Elliots filer, 833 01:03:29,570 --> 01:03:31,076 Jeg vidste, at han var mere end en smule spiller. 834 01:03:34,076 --> 01:03:36,577 Okay, jeg bider, hvem er Arthur Wynne? 835 01:03:36,577 --> 01:03:39,248 Opfinder af krydsordet? 836 01:03:39,248 --> 01:03:41,516 Cretin. 837 01:03:41,516 --> 01:03:46,154 Det var det navn, du brugte dengang besøger Dr. Thomas Elliot for din hjernetumor. 838 01:03:46,154 --> 01:03:48,923 Den ubrugelige inkompetente! 839 01:03:48,923 --> 01:03:50,458 Formodes at være så genialt. 840 01:03:50,458 --> 01:03:54,096 Han var den eneste læge hvem skulle operere mig. 841 01:03:54,096 --> 01:03:59,333 Efter operationen mislykkedes, han bad mig tage mine anliggender i orden. 842 01:03:59,333 --> 01:04:01,436 Men jeg nægtede at lade det være enden på mig. 843 01:04:01,436 --> 01:04:04,072 Nej, nej, nej, Jeg fandt en anden måde. 844 01:04:04,072 --> 01:04:06,608 En Lazarusgrube. 845 01:04:06,608 --> 01:04:08,409 Alt det tog var et par bestikkelser 846 01:04:08,409 --> 01:04:11,014 og jeg var i stand til at dyppe mig selv i dets helbredende vand. 847 01:04:12,014 --> 01:04:14,048 I det øjeblik, Jeg så alt, 848 01:04:14,048 --> 01:04:15,951 vidste alt, 849 01:04:15,951 --> 01:04:19,255 inklusive svaret på min mest frustrerende gåde... 850 01:04:20,255 --> 01:04:22,193 hvem er Batman? 851 01:04:29,630 --> 01:04:34,369 Det var så tydeligt, ikke sandt foran mig hele tiden. 852 01:04:34,369 --> 01:04:37,438 I et glimt af inspiration, Jeg så en måde at ødelægge dig 853 01:04:37,438 --> 01:04:42,547 og få hævn over det kriminelle svin, der respekterede mig ikke tidligere. 854 01:04:45,547 --> 01:04:47,416 Jeg havde brug for en ny persona. 855 01:04:47,416 --> 01:04:51,152 Min sande identitet måtte holdes tys, tys. 856 01:04:51,152 --> 01:04:53,521 En efter en, Jeg overbeviste, overtalte, 857 01:04:53,521 --> 01:04:56,659 og tvang de andre at spille deres rolle... 858 01:04:58,659 --> 01:05:00,496 og gør mit bud. 859 01:05:02,496 --> 01:05:05,132 Ser du, Batman, dette er mit spil 860 01:05:05,132 --> 01:05:07,536 og alle følger mine regler. 861 01:05:08,536 --> 01:05:10,539 Selv dig. 862 01:05:10,539 --> 01:05:13,242 Det er noget fancy monolog for en fyr i manchetter. 863 01:05:14,242 --> 01:05:16,210 Batman fangede dig. 864 01:05:16,210 --> 01:05:19,215 Åh, ve mig. Folieret igen. 865 01:05:20,215 --> 01:05:22,985 Tid til en gåde, formoder jeg. 866 01:05:22,985 --> 01:05:25,322 Gåder mig dette, Kommissær Gordon... 867 01:05:27,322 --> 01:05:29,291 hvem er Batman? 868 01:05:30,291 --> 01:05:31,425 Jesus. 869 01:05:34,730 --> 01:05:36,597 Åh, det burde du ikke har gjort det. 870 01:05:36,597 --> 01:05:38,271 Jeg brugte det til at kontrollere ham. 871 01:05:44,271 --> 01:05:45,608 Shit, Clayface! 872 01:05:46,608 --> 01:05:49,112 Endelig er jeg fri. 873 01:05:57,052 --> 01:05:59,253 Okay, tag ham! 874 01:05:59,253 --> 01:06:00,590 Ja, dræb ham! 875 01:06:04,626 --> 01:06:07,628 Åh, middag og et show. 876 01:06:07,628 --> 01:06:10,065 Dette sted er ikke helt dårligt. 877 01:06:18,440 --> 01:06:20,375 Ja! 878 01:06:20,375 --> 01:06:23,577 - Du ser en anden skurk allerede? 879 01:06:23,577 --> 01:06:26,114 Det troede jeg, vi havde noget særligt. 880 01:06:26,114 --> 01:06:28,083 Hold kæft, freak! 881 01:06:28,083 --> 01:06:31,820 "Freak"? Batsy, vil du lade ham tale til mig på den måde? 882 01:06:31,820 --> 01:06:33,320 Få ham, Clayface! 883 01:06:33,320 --> 01:06:35,824 Åh, det er så ligesom dig ikke for at forsvare mig. 884 01:06:35,824 --> 01:06:38,726 Hvor mange andre var der? Nej, fortæl mig det ikke! 885 01:06:40,628 --> 01:06:42,364 Jeg gætter på, at joken er på mig. 886 01:06:43,364 --> 01:06:45,268 Og scene. 887 01:06:50,472 --> 01:06:54,208 Må ikke dø, Batsy. 888 01:06:54,208 --> 01:06:58,079 Gordon! Som sædvanlig, du ligger der med tommelfingeren i røven. 889 01:06:58,079 --> 01:06:59,380 Gør noget, mand! 890 01:07:02,751 --> 01:07:04,585 Ja! 891 01:07:04,585 --> 01:07:07,692 Bullseye! 892 01:07:21,670 --> 01:07:24,340 Nu er du bare regner på min parade. 893 01:07:28,777 --> 01:07:31,313 Åh nej! 894 01:07:33,782 --> 01:07:35,784 Åh! 895 01:07:39,121 --> 01:07:40,489 Nogen der har en mynte? 896 01:07:42,724 --> 01:07:45,226 Det ser ud til, at du stadig spiller indhent, Batman. 897 01:07:45,226 --> 01:07:46,728 Lad os afslutte det her, Hush. 898 01:07:46,728 --> 01:07:49,197 Aftalt, men du kommer til mig. 899 01:07:49,197 --> 01:07:51,800 Ser du, jeg gik til kirkegården at fange en flagermus 900 01:07:51,800 --> 01:07:53,668 men fik et brev. 901 01:07:53,668 --> 01:07:55,769 Toodles. 902 01:07:55,769 --> 01:07:57,442 Hvad betød det? 903 01:08:15,422 --> 01:08:18,926 Ah, beundrer du mit skønhedsmærke? 904 01:08:18,926 --> 01:08:22,898 Skaden på dig kan være mere alvorlig. 905 01:08:22,898 --> 01:08:24,632 Batman finder dig. 906 01:08:24,632 --> 01:08:26,434 Selvfølgelig vil han. 907 01:08:26,434 --> 01:08:28,703 Inden for få sekunder vil han have demonterede enheden 908 01:08:28,703 --> 01:08:31,840 Jeg plejede at dreje Clayface ind i min dobbeltgænger. 909 01:08:31,840 --> 01:08:34,676 Så vil han vide, hvad der er effektivt rækkevidde er ti miles, 910 01:08:34,676 --> 01:08:36,545 og søg den radius. 911 01:08:36,545 --> 01:08:37,945 Hvilket betyder... 912 01:08:37,945 --> 01:08:40,255 vi må hellere komme i gang. 913 01:08:47,255 --> 01:08:51,859 Det vil Batman kontakt Alfred for at bekræfte du mangler. 914 01:08:54,895 --> 01:08:57,599 Batman kommer alene. 915 01:08:57,599 --> 01:09:01,203 Han vil udlede, at jeg har forberedt mig plads til vores opgør. 916 01:09:01,203 --> 01:09:05,340 Han vil udarbejde en liste over hver fabrik og lager inden for ti miles radius, 917 01:09:05,340 --> 01:09:07,810 hvoraf der er 62. 918 01:09:08,810 --> 01:09:11,279 Han vinder listen til 14, 919 01:09:11,279 --> 01:09:13,280 for mange til at søge én efter én. 920 01:09:13,280 --> 01:09:15,783 Hold kæft! Hold kæft! 921 01:09:15,783 --> 01:09:17,953 Siden jeg er gået ingen andre værktøjer, 922 01:09:17,953 --> 01:09:21,256 Batman vil besøge igen navnet, Arthur Wynne, 923 01:09:21,256 --> 01:09:24,826 og tjek navnene af de 14 pladser at finde den eneste 924 01:09:24,826 --> 01:09:27,462 er et anagram for "Arthur Wynne." 925 01:09:28,462 --> 01:09:30,431 "New Thornary." 926 01:09:30,431 --> 01:09:33,635 Selv når der tages højde for trafik, han burde være her hvert øjeblik. 927 01:09:33,635 --> 01:09:34,935 Snus dig! 928 01:09:34,935 --> 01:09:36,847 Ingen tid. 929 01:09:46,847 --> 01:09:49,551 Gåder mig dette. 930 01:09:49,551 --> 01:09:52,921 "Jo mindre af mig du har, jo mere jeg er værd. 931 01:09:52,921 --> 01:09:53,261 Hvad er jeg?" 932 01:09:59,261 --> 01:10:00,296 Svar? 933 01:10:01,296 --> 01:10:02,006 En ven. 934 01:10:12,006 --> 01:10:13,742 Jeg slår dig ihjel. 935 01:10:13,742 --> 01:10:17,045 Du skal ingen steder hen undtagen nede. 936 01:10:48,576 --> 01:10:50,345 Hvad skal en flagermus gøre? 937 01:10:58,052 --> 01:11:02,423 Den korteste udsættelse, Jeg forsikrer dig. 938 01:11:02,423 --> 01:11:03,527 Ha! 939 01:11:08,762 --> 01:11:09,336 Ha! 940 01:11:30,752 --> 01:11:32,619 I aften viser jeg dem alle 941 01:11:32,619 --> 01:11:34,922 ved at gøre hvad ingen af dem kunne, 942 01:11:34,922 --> 01:11:36,457 at dræbe Batman! 943 01:11:42,764 --> 01:11:44,798 Kan du mærke det, Bruce? 944 01:11:44,798 --> 01:11:47,703 Kan du mærke det hele glide væk? 945 01:11:54,809 --> 01:11:56,878 Hvad synes du om mig nu? 946 01:11:59,847 --> 01:12:01,082 Du taler for meget. 947 01:12:08,890 --> 01:12:12,159 jeg gentager, hvad synes du om mig nu? 948 01:12:12,159 --> 01:12:14,929 At du er den samme usikker C-lister du var 949 01:12:14,929 --> 01:12:17,832 før du gik ind i Lazarusgraven. 950 01:12:17,832 --> 01:12:20,467 Stor snak fra en død mand! 951 01:12:20,467 --> 01:12:23,037 - Du fortæller gåder en femte klasse kunne løse 952 01:12:23,037 --> 01:12:25,038 - og du ringer til dig selv gådemanden. 953 01:12:25,038 --> 01:12:27,841 Den rene mangel på fantasi er svimlende. 954 01:12:27,841 --> 01:12:30,043 Du tager det tilbage! 955 01:12:30,043 --> 01:12:31,679 Et hack med én gimmick. 956 01:12:31,679 --> 01:12:33,113 Underverdenens vittighed. 957 01:12:33,113 --> 01:12:35,048 For helvede. Hold kæft! 958 01:12:36,984 --> 01:12:40,154 Du tror, du har det bedste af Ivy, Joker og Bane? 959 01:12:40,154 --> 01:12:42,524 Når de finder ud af det Hys var gådemanden... 960 01:12:44,024 --> 01:12:46,761 - ...de jagter dig som en hund. 961 01:12:46,761 --> 01:12:48,829 Det bliver ikke kønt. 962 01:12:48,829 --> 01:12:51,064 Det er jeg ikke bange for dem længere! 963 01:12:51,064 --> 01:12:54,569 Jeg dræber dem ligesom Jeg slår dig ihjel. 964 01:12:59,640 --> 01:13:01,443 - Virkningerne af Pit ikke vare evigt. 965 01:13:01,443 --> 01:13:03,578 Jeg satser allerede nu du kan mærke det. 966 01:13:03,578 --> 01:13:06,713 Al den styrke og geni smutter væk 967 01:13:06,713 --> 01:13:08,917 lige når du har mest brug for det. 968 01:13:08,917 --> 01:13:10,851 Nej, nej! 969 01:13:13,854 --> 01:13:16,925 Gåder mig dette, hvem er hans egen værste fjende? 970 01:13:35,877 --> 01:13:37,912 Jeg har dig nu! 971 01:14:36,970 --> 01:14:39,908 Jeg vinder! Jeg vinder! 972 01:14:39,908 --> 01:14:40,877 Jeg vinder! 973 01:14:47,180 --> 01:14:48,152 Ni liv, husker du? 974 01:14:51,152 --> 01:14:53,755 Lad os nu slå lortet ud af dette røvhul. 975 01:15:18,746 --> 01:15:19,914 Ahh! Åh... 976 01:15:29,222 --> 01:15:32,627 Lad mig ikke dø! Behage! 977 01:15:32,627 --> 01:15:34,862 Træk mig op. Træk mig op! 978 01:15:34,862 --> 01:15:35,029 Behage! 979 01:15:36,029 --> 01:15:37,698 Forlad ham! 980 01:15:37,698 --> 01:15:39,301 Gå! 981 01:15:45,073 --> 01:15:47,108 Vente! 982 01:15:47,108 --> 01:15:50,845 Du er Batman, du kan ikke lade mig dø! 983 01:15:51,845 --> 01:15:52,014 Skit det lort. 984 01:16:29,350 --> 01:16:31,052 Han behøvede ikke at dø. 985 01:16:32,052 --> 01:16:33,822 Hvad? 986 01:16:34,822 --> 01:16:36,925 Han behøvede ikke at dø. 987 01:16:37,925 --> 01:16:39,997 Du er skør. 988 01:16:42,997 --> 01:16:45,233 Du er fuldstændig sindssyg. 989 01:16:45,233 --> 01:16:47,668 Han dræbte din ven. 990 01:16:47,668 --> 01:16:51,306 Forsøgte at myrde Nightwing. For helvede, han dræbte mig næsten og du er ked af at han er død? 991 01:16:53,306 --> 01:16:55,676 Jeg måtte prøve. 992 01:16:55,676 --> 01:16:57,212 Hvis nogen kan reddes, 993 01:16:58,212 --> 01:16:59,216 Jeg må prøve. 994 01:17:02,216 --> 01:17:04,686 Det gør du, ikke? 995 01:17:05,686 --> 01:17:07,454 Det er en tvang. 996 01:17:07,454 --> 01:17:10,291 Dig og din forbandede kode. 997 01:17:10,291 --> 01:17:12,926 Og du vil dø på grund af det, du kender det, ikke? 998 01:17:12,926 --> 01:17:14,229 Vil det gøre det hele bedre? 999 01:17:15,229 --> 01:17:16,465 Uden kode, 1000 01:17:17,465 --> 01:17:19,136 Jeg er ikke bedre end dem. 1001 01:17:23,136 --> 01:17:25,238 Jeg er sådan et dumt fjols. 1002 01:17:25,238 --> 01:17:27,078 Jeg kan ikke tro, at jeg lod mig blive fanget af det her igen. 1003 01:17:31,078 --> 01:17:32,779 Nej, jeg ændrede mig! 1004 01:17:32,779 --> 01:17:35,817 Jeg ville have ændret mig mere, meget mere til dig! 1005 01:17:35,817 --> 01:17:37,322 For os! 1006 01:17:41,322 --> 01:17:43,430 Selina, jeg... 1007 01:17:50,430 --> 01:17:51,134 Men det vil du ikke. 1008 01:17:53,134 --> 01:17:55,903 Eller kan ikke. 1009 01:17:59,340 --> 01:18:00,279 Måske en dag. 1010 01:18:06,279 --> 01:18:07,152 Men ikke i dag. 1011 01:18:11,152 --> 01:18:12,860 Farvel, Bruce. 1012 01:18:30,104 --> 01:18:31,000 En dag.